autumnesque • iv • vegan pumpkin pancakes

Wakin' up too early

Maybe we could sleep in

Make you pumpkin pancakes

Pretend like it's the weekend

• banana pancakes,
jack johnson 

---

autumnesque • iii • mixtape

•

ENG • Imagine yourself sitting on the sofa, all wrapped up in your duvet - the one you carried down the hallway just to be comfortable in a room other than your bedroom - mindlessly swaying from side to side, softly whispering the words to the song playing in the background. Or riding your bike, gusts of wind striking you in the face, biting your cheeks with icy cold, pedaling as if your life depends on it and banging your head to your favourite song as little clouds of condensed air escape your lips. Or sitting on a rooftop watching over your city, feeling nostalgic and a bit tired, headphones covering your ears, helping you escape the world for a little while as the music enters your ears and takes you away. Good songs, lovely songs, sad songs, happy songs - music makes everything better.

NL • Stel je voor: je zit op de bank, in een dekbed gewikkeld dat je vanuit bed hebt meegesleept om zo warm en comfortabel mogelijk te kunnen blijven. In gedachten verzonken wieg je heen en weer op de muziek die zachtjes aan staat, fluisterend zing je mee. Ander scenario: je zit op de fiets, harde vlagen wind slaan je in je gezicht en bijten ijzig koud in je wangen. Je trapt alsof je leven er vanaf hangt en zingt luidkeels mee met je favoriete nummer, kleine wolkjes gecondenseerde lucht ontsnappen aan je lippen. Of: je zit op een dak en kijkt uit over de stad, moe en uitgeblust. Een koptelefoon over je oren helpt je even ontsnappen aan de wereld als zachtjes de muziek je lichaam binnen stroomt, je meevoert. Fijne muziek, mooie muziek, vrolijke muziek, treurige muziek - het maakt alles altijd beter.

---

autumnesque • ii • plans for october

ENG • In short: autumnesque is a series dedicated to helping you appreciate autumn. To stop longing for blazing hot sunbeams, bright blue oceans and sandy toes and to start seeing all the beauty surrounding you. To see the fluttering leaves and the endless variety of their colours. To feel the chilly breeze and hear the trees rustle in the wind, to smell the earthy freshness of rain. That kind of thing. 

Today I've got a list of autumnal activities ranging from courses to take and exhibitions to visit to concerts to go to. All to distract you from sitting at home, being moody and cursing the rain.

NL • Snel samengevat: autumnesque is een reeks artikelen waarin ik je een handje help de herfst te koesteren in plaats van te verafschuwen. Geen heimwee meer naar gloeiendhete zomerdagen, azuurblauwe oceanen en zand tussen je tenen, maar juist genieten van de onwijze schoonheid van de herfst. De dwarrelende blaadjes en hun eindeloze verscheidenheid aan warme kleuren. De frisse bries en het geritsel van bomen in de wind, de geur van vochtige aarde na een regenbui. Die dingen.

Vandaag heb ik een lijstje met herfstige activiteiten voor in oktober, variërend van cursussen om je voor in te schrijven en expo's om te bezoeken  tot concerten van toffe artiesten door heel Nederland. Allemaal om te voorkomen dat je thuis op de bank kruipt en chagrijnig naar de regen staart die treurig langs de ramen naar beneden druipt.

---

autumnesque • i

•

ENG • Outside, a thin, almost transparent veil of fog is hovering above the grass. Pearls of dew are glistering in complex cobwebs, reflecting the faint eastern light, rising above the horizon. Gentle rays of liquid silver illuminate the hazy, lingering fog, like cloudy, milky sheets of mist, draped upon a sleeping land. The waking, chilly morning breeze whirls up the fluttering and falling leaves and the thin layers of mist melt into the air. I shiver as a gust of wind enters my room through fluttering curtains and I wrap myself in my duvet before I lift my legs over the edge of my mattress. I sigh, for the wooden floor is cold and uninviting. October, I realise, has finally arrived.  

NL • Buiten sluimert mist in transparante sluiers boven het gras. Parels dauw schitteren in spinnenwebben, weerkaatsen het waterige licht dat in het oosten boven de horizon rijst. Voorzichtige zonnestralen doen de nevels oplichten, als melkwitte lakens boven het slapende land. De dwarrelende bladeren waaien op als de frisse ochtendbries ontwaakt en de sluiers versmelten met de lucht. Mijn gordijnen waaien naar binnen en ik huiver even als ik mijn benen over de rand van mijn bed sla. Ik zucht, de vloer voelt koud onder mijn blote voeten. Het is oktober, realiseer ik me.

---